在地化
- 超過1000位 語言專家
- 超過90種 語言配對
- 超過5000萬字 去年翻譯字數量
字斟句酌，運用熟悉的文字打動每個玩家
玩家不僅會想在遊戲看到高品質在地化文本、還會希望翻譯能融入當地文化並帶來更深刻的沉浸感。唯有觸及更多各地的主要市場，您的遊戲才有機會於現今的全球市場發光發熱。
無論您將遊戲發行至何處，我們的遊戲在地化服務都能保證將您遊戲的風格和故事原汁原味地保留下來。不僅如此，我們內部還有音訊在地化和在地化測試服務，能夠全程包辦您所有的在地化需求。
在地化
- 多語言內容翻譯
- 遊戲內與遊戲外內容
- 文本和字幕翻譯
- 音訊在地化與配音
文化順應
- 識別文化敏感內容
- 點出潛在的法律問題
- 評估各國的年齡限制內容
風格與詞彙
- 熟悉您的遊戲
- 建立與管理詞彙表
- 製作多語言的在地化風格指南
在地化工程
- 特製在地化和在地化測試的工具和腳本
- 配合您的檔案格式和需求
- 與您的工具和資料庫整合
在地化測試
- 語言測試
- 語言平台規範測試
語音合成
把您的故事帶給全世界
與您並肩同行，接觸更多玩家
絕遞必達
View Project
DOOM:The Dark Ages
View Project
人中之龍0 誓約的場所導演剪輯版
View Project
人中之龍８外傳Pirates in Hawaii
View Project實驗室專欄
AI在遊戲在地化領域的發展現況
View Lab
《刺客教條：暗影者》：打造極致的玩家社群體驗
View Lab
為何在地化、LQA和創譯是在遊戲市場取得成功的關鍵
View Lab您的疑惑，我們來解答
遊戲在地化是什麼？
遊戲在地化是為了順應各地市場，而調整電玩遊戲內容的過程。在地化涉及文本翻譯、文化融入、視覺元素調整等內容修改，讓當地玩家能夠對遊戲產生共鳴，同時確保遊戲迎合當地文化並遵守法律，目的是為了讓玩家感受到遊戲就像是為當地市場製作的一樣。當今的遊戲在地化範疇包括對話翻譯、配音、UI調整、角色設計修改，甚至還會調整遊戲玩法，以符合各地的偏好和法規。
為什麼在地化對電玩遊戲很重要？
玩家會期望遊戲依據他們的語言和文化進行調整，這是讓玩家與您的遊戲產生共鳴的關鍵。在地化會直接影響您遊戲的收入上限與市場滲透率。我們在Side已親身體會，合適的在地化內容如何改變市場表現。我們的方案能確保您無論在哪個地區發布遊戲，都能原汁原味地傳達遊戲的氛圍和內涵。更重要的是，我們的專業知識涵蓋所有的在地化服務，像是多語言內容翻譯和音訊在地化服務，以及識別敏感內容並評估地區合規性問題的文化順應服務，能夠確保您的遊戲在全球大獲成功，同時避免發生代價高昂的錯誤。
遊戲翻譯和在地化有何不同？
在地化比翻譯的層面還要廣，能為不同文化和市場量身打造獨特的遊戲體驗。翻譯會轉譯對話與使用者介面的文字，在地化則會進一步融入當地文化、修改視覺元素、改變角色外觀、改寫笑話及幽默情境、轉換貨幣和度量衡系統，並確保遊戲的文化敏感度。翻譯會協助受眾理解內容，在地化則能引起共鳴並產生文化連結。雖然翻譯過的遊戲還是能玩，但裡面的內容會讓玩家感到陌生。另一方面，經過在地化的遊戲，彷彿就是為特定市場和文化專門製作的。
AI在遊戲在地化領域扮演著什麼樣的角色？
遊戲在地化會使用人工智慧和機器學習工具來翻譯和調整遊戲內容，以順應不同的語言和地區。這些系統可以加速日常的翻譯工作，改善大量文本的一致性，並產生初稿供人類譯者針對文化和語境進行精修。此外，Side更進一步為遊戲打造了專門的AI強化翻譯解決方案。我們在訓練模型時，套用了遊戲用語及超過10個主要市場的在地玩家偏好，避免出現通用翻譯工具容易犯的錯，產出不準確的譯文。透過「人機協作」的方法，我們的模型能夠聰明地判斷何時該利用AI來提高效率和一致性，也能判斷何時該發揮創意。
我該如何選擇合適的遊戲在地化公司？
建議您尋找規模與專業知識皆經過驗證，且服務範圍全面，而非只有單項解決方案的公司，像是Side內部就能包辦多語言翻譯、文化順應與在地化工程、在地化測試及音訊在地化等服務。最重要的是，建議您評估公司對遊戲文化和技術需求的理解。我們的混合在地化模式讓我們知道，何時該運用AI和機器翻譯來提高效率，以及何時需要人工介入來發揮創意。此外，我們遍布全球工作室的在地化專家還擁有豐富的3A大作製作經驗，能夠確保您的玩家沉浸在您創造的世界之中。
創舉
最佳在地化／品質保證供應商
2024
最佳品質保證／在地化供應商決選入圍
2024
最佳品質保證及在地化服務供應商決選入圍
2024
AI輔助翻譯
經濟實惠且安全的在地化服務
我們為需要平衡品質和成本效益的遊戲工作室量身設計我們的AI輔助翻譯方案。運用安全且客製化的AI模型不僅能縮短高達40%的交件時間，還能減少高達30%的成本。為了在作業過程中保護您的遊戲與智慧財產權，我們只與保證不保留資料且不會使用客戶內容進行訓練的供應商合作。後續我們會再透過在地化專家仔細審查每個翻譯，您就能在預算內獲得品質優異的遊戲內容。
為您的遊戲量身打造的AI模型
每款遊戲都是獨特的，您的在地化需求也是。為了忠實呈現您遊戲的氛圍、角色和世界觀，我們的機器翻譯（MT）專案經理和內部MT團隊會仔細調整AI模型翻譯的內容。我們會為遊戲在地化服務建立並維護專門的提示資料庫，且我們的AI模型也會將您提供的的風格指南、角色設定、角色關係和專案特定需求等參考資料考慮在內。
混合翻譯模型
針對需要發揮更多創意的專案，我們結合AI翻譯的效率和人工翻譯的精確度打造混合在地化模型，幫助您迎合任何市場的語言、文化和商業風格。我們會指導您在哪些情況下採用純人工翻譯能夠確保最高品質，以及在哪些情況下採用AI輔助翻譯配合專業譯後編輯是更聰明的選擇。
Side遍佈全球工作室的在地化專家都擁有豐富的3A遊戲經驗。我們知道何時該交給AI處理繁重工作、何時該介入發揮人工的創意專長，並透過我們的在地化測試專業仔細斟酌每個細節，確保您的玩家能時時刻刻沉浸在您創造的世界之中。
多語言支援
我們的AI模型專門針對10多個主要市場的遊戲內容進行訓練。我們支援法語、義大利語、德語、西班牙語、波蘭語、俄語、拉丁美洲西班牙語、巴西葡萄牙語等語言。
為了符合遊戲用語、順應文化差異和各地區玩家的偏好，每種語言配對都經過改良並臻於完美。我們打造出色的遊戲翻譯和在地化服務並隨著您的遊戲一同成長，在您面對全球玩家客群時提供對他們來說最看重的語言內容。