在地化 QA

語言測試

語言平台規範測試

圖像及音效測試

導入測試

Rematch

絕遞必達

DOOM:The Dark Ages

人中之龍0 誓約的場所導演剪輯版

人中之龍８外傳Pirates in Hawaii

為何在地化、LQA和創譯是在遊戲市場取得成功的關鍵

如何準備和進行在地化遊戲測試：最佳做法

團隊介紹：Flávia Souza

遊戲在地化品質保證測試（LQA）是什麼？

在地化品質保證測試（LQA）是遊戲在地化最終的品質保證階段，會在遊戲中驗證翻譯後的內容是否符合目標市場的語言、文化和技術標準。測試員會遊玩在地化版本的遊戲，以識別翻譯錯誤、UI顯示問題、文化不符與技術問題。測試過程會檢查譯文的準確度、語法、視覺元素和格式問題，還會測試功能是否正常運作，並辨別內容是否適合當地文化。

為什麼語言測試對遊戲開發很重要？

語言測試能夠確保在地化內容對母語使用者而言夠道地，以此保護您在全球的口碑和收益。Side擁有超過45種語言的400多名活躍測試員，能在遊戲上市前抓出關鍵的錯誤，像是破壞沉浸感或譯文不符合當地文化的問題。我們的母語語言專家會檢驗翻譯的準確度、文化適宜性，以及所有主要地區的文本轉語音在地化內容。憑藉100%初測成功率及30年以上的經驗，我們知道語言相關的錯誤可能會導致負面評價、失去玩家的信任，甚至在發布後還得花費高昂的價格來修復錯誤，成本遠高於在前期就進行完善測試的支出。

語言測試和功能性測試有何不同？

Side的語言測試會專注於文字相關問題，像是翻譯準確度、文化適宜性以及語法，還會確保在地化的內容在您的遊戲介面中正確顯示。我們涵蓋範圍更廣的功能性測試服務則會處理遊戲機制、技術效能和非文字相關的程式碼問題。然而，兩者有部分重疊的地方——我們的LQA團隊也能夠識別與文字相關的程式碼問題，例如字串ID無法正常運作、文字編碼問題或語言相關的顯示問題。

電玩遊戲最常出現什麼樣的在地化錯誤問題？

最常見的在地化錯誤，是翻譯超出原始文字長度，且文字遭截斷或溢出時，導致按鈕或對話框被切斷的問題。此外，誤譯和忽略文化背景而太直翻的內容也是常見的問題，會破壞玩家的沉浸感。技術性的錯誤則包括佔位符文字和變數問題（翻譯人員意外修改程式碼元素所導致），以及未翻譯的固定編碼字串。字元編碼問題也可能導致特殊字元無法正確顯示，特別是非拉丁字母的語言最容易出現這種問題。

遊戲的在地化測試流程如何進行？

Side的在地化遊戲測試服務遵循著一套既定的標準測試流程：理解您的願景、詢問專案需求、根據需求設定目標、測試規劃及設計、執行測試並登錄錯誤、錯誤修復及檢驗，以及持續的品質分析。Side的在地化遊戲測試流程結合了多樣化的工具和合作方法。我們的語言平台合規性測試能確保您的遊戲符合硬體製造商的語言要求，而圖形和音訊測試則會驗證翻譯文字是否正確顯示，以及音訊在所有目標語言中是否正常運作。實作測試會辨認字串ID或語言相關問題，檢查文字是否已正確翻譯及整合。我們的工具能與您的開發工作流程整合，且我們橫跨全球各地的人才能幫助您在任何地區和語言發布遊戲。