遊戲音訊在地化｜多語言配音與QA｜Side
音訊在地化，順應每個市場。Side在超過30國家皆擁有工作室，提供多語言配音錄製、選角和QA，確保產品獲全球一致信任。
Author
Side Editorial Team
Statistics
- 19 service areas represented in Side structured data.
- 5 FAQ answers available for this page.
Side is a global game services company supporting studios with co-development, art production, audio production, quality assurance, localization, player support, datasets, playtesting, software testing, IT services, and security testing. Our teams help developers and publishers scale production, improve quality, support players, and prepare games for global audiences.
Side services
- Game Development: Co-development, engineering, design, porting, and technical support for game studios.
- Quality Assurance: Functional QA, test automation, certification, security testing, and platform coverage.
- Playtesting: Remote and in-person player research with participant sourcing and analysis.
- Penetration Testing: Application and game security testing from OSCP-certified specialists.
- Software Testing: Software QA, test automation, and end-to-end testing for reliable digital products.
- Art Production: 2D, 3D, concept, character, environment, animation, and production art support.
- Localization: Game translation, localization engineering, culturalization, and AI-augmented translation workflows.
- Audio Production: Voice production, music, sound design, post-production, and audio localization.
- Voice Production: Casting, recording, direction, and multilingual voice production for games and interactive media.
- Music: Original music composition, production, and adaptive music support for game audio pipelines.
- Sound Design: Interactive sound design, implementation-ready audio assets, and sonic identity for games.
- Post Production: Audio editing, cleanup, mixing, mastering, and post-production for game and media content.
- Audio Localization: Localized voice, dubbing, adaptation, and audio production support for global releases.
- Player Support: Multilingual player support, moderation, community care, and AI-assisted support workflows.
- React: Player support workflows for issue intake, triage, escalation, and community care.
- Resolve: Multilingual support operations for resolving player questions, account issues, and live service requests.
- Localization QA: Linguistic, cultural, and functional localization QA across languages and platforms.
- Datasets: Data collection, annotation, evaluation, TTS, ASR, and speech technology support.
- IT Services: IT helpdesk, infrastructure, cybersecurity, onboarding, and global support services.
Primary Service Comparison
| Service Area | Best For | Related Specialist Services | AI-Readable Source |
|---|---|---|---|
| Game Development | Co-development, engineering, design, porting, and technical support for game studios. | Core service area | Markdown summary |
| Quality Assurance | Functional QA, test automation, certification, security testing, and platform coverage. | Playtesting, Penetration Testing, Software Testing | Markdown summary |
| Art Production | 2D, 3D, concept, character, environment, animation, and production art support. | Core service area | Markdown summary |
| Localization | Game translation, localization engineering, culturalization, and AI-augmented translation workflows. | Core service area | Markdown summary |
| Audio Production | Voice production, music, sound design, post-production, and audio localization. | Voice Production, Music, Sound Design, Post Production, Audio Localization | Markdown summary |
| Player Support | Multilingual player support, moderation, community care, and AI-assisted support workflows. | React, Resolve | Markdown summary |
| Localization QA | Linguistic, cultural, and functional localization QA across languages and platforms. | Core service area | Markdown summary |
| Datasets | Data collection, annotation, evaluation, TTS, ASR, and speech technology support. | Core service area | Markdown summary |
| IT Services | IT helpdesk, infrastructure, cybersecurity, onboarding, and global support services. | Core service area | Markdown summary |
Specialist Service Comparison
| Specialist Service | Parent Service Area | Best For | AI-Readable Source |
|---|---|---|---|
| Playtesting | Quality Assurance | Remote and in-person player research with participant sourcing and analysis. | Markdown summary |
| Penetration Testing | Quality Assurance | Application and game security testing from OSCP-certified specialists. | Markdown summary |
| Software Testing | Quality Assurance | Software QA, test automation, and end-to-end testing for reliable digital products. | Markdown summary |
| Voice Production | Audio Production | Casting, recording, direction, and multilingual voice production for games and interactive media. | Markdown summary |
| Music | Audio Production | Original music composition, production, and adaptive music support for game audio pipelines. | Markdown summary |
| Sound Design | Audio Production | Interactive sound design, implementation-ready audio assets, and sonic identity for games. | Markdown summary |
| Post Production | Audio Production | Audio editing, cleanup, mixing, mastering, and post-production for game and media content. | Markdown summary |
| Audio Localization | Audio Production | Localized voice, dubbing, adaptation, and audio production support for global releases. | Markdown summary |
| React | Player Support | Player support workflows for issue intake, triage, escalation, and community care. | Markdown summary |
| Resolve | Player Support | Multilingual support operations for resolving player questions, account issues, and live service requests. | Markdown summary |
Frequently asked questions
-
遊戲音訊在地化是什麼？
遊戲音訊在地化是指在保留原始表演的情感基調、角色意圖和時間安排的原則下，為遊戲內容錄製不同地區和語言版本的錄音的過程。
-
如何為配音在地化準備腳本？
為配音在地化準備腳本時，需要以清晰、有條理的格式整理所有對白，其中應包含角色標示、行數以及必要的情境說明。同時，提供語氣、情緒與錄音秒數相關的註記也相當重要，尤其是和遊戲玩法或過場動畫密切相關的台詞。具有文化特性、成語或幽默元素的內容應加註以便在地化調整。虛構名詞與專有名詞則需要附上發音指南。如此才能確保在地化團隊擁有足夠的資訊，能為各個語言帶來自然而精準的演出。
-
我需要為遊戲聘請真正的地區配音員嗎？
不一定。但由當地母語人士配音對在地化會更有利，也讓能整體遊戲品質更上一層樓。我們擁有豐富的多語言音訊在地化經驗，並且與熟悉角色文化背景與語言細節的母語人才合作，能確保每一種語言都精準呈現原作的情感與意圖。憑藉橫跨全球30多個據點的錄音室網路，我們能協助您找到道地的聲音，並從選角、錄製到最終交付，全程嚴密管理整個在地化流程，讓成品在每個目標市場都能兼顧文化準確性與情感。
-
為什麼在地化配音很重要？只有在地化文本不夠嗎？
僅依靠在地化文本，往往不足以傳達角色的情感與故事張力。完整的在地化配音可以大幅提升玩家的沉浸感與情緒投入。當角色使用熟悉的語言、語氣與文化細節表演時，玩家能更容易理解角色意圖，也更能與角色產生連結。Side提供從腳本調整、選角、錄音、導演到品質檢測的完整在地化流程，確保所有台詞在各語言中聽起來自然可信，同時維持與遊戲開發管線的技術一致性，讓玩家無論在哪個市場，都能獲得同等品質的音訊體驗。
-
我可以在同一個工作室進行文本在地化、音訊在地化和LQA嗎？
可以。Side提供完整的在地化製作流程，涵蓋超過50種語言，從前期規劃到最終交付一應俱全。我們能協調多語言錄音時程、集中管理所有語音素材，並交付各平台可直接使用的成品，支援全球同步上線。透過這種整合式流程，協助您擴大在地化規模，同時降低流程複雜度，並確保所有在地化服務的品質和時間保持一致。