音訊 在地化

橫跨全球，影響四方

面對全球玩家，當代的遊戲在各語言都必須聽起來栩栩如生。透過音訊在地化服務來保障您遊戲的音訊在每個市場都能與玩家產生共鳴，讓配音能夠融入全球受眾的各個文化，同時維持原版演出的細節、情緒與表達的含意。
我們在超過30個國家皆設有工作室，且在每個主要市場都有當地的選角導演，能夠全程包辦在地化流程，提供融入各地文化、選角、錄製、QA與完美的技術整合服務。

選角及演出

在地化不只是翻譯。高品質的在地化服務必須深入理解受眾的文化背景與方言差異，並在演出中自然呈現這些特色。憑藉我們遍布全球的人才網絡，我們能在當地進行作業，透過改寫笑話保留原文幽默感，重新詮釋文化元素使其貼近情境，並細緻調整角色個性，讓角色更能與當地玩家產生共鳴。

多語言配音錄製

我們會打點一切，包括工作室預訂、人才調度與期程管理等工作流程都包在我們身上——一切都交給我們專業的設備網路和遍及全球的夥伴工作室。透過即時通訊系統，可讓您的團隊無論身處，都能給予創意相關的指導，而標準的技術規範則能確保東京與聖保羅等全球工作室的音訊品質一致。每次錄製音訊的安排都會按照期程進行，並為您提供母語配音等級的成品。

技術整合及品質保證

在地化音訊必須與遊戲內容進行精準的技術同步。我們的專業技術團隊能包辦格式最佳化、檔案整理及命名規範等，確保音訊能無縫整合至您的開發流程。我們會逐句檢測在地化台詞的同步準確度、音量一致性，並與最終錄製腳本比對，確保品質無虞。從初始導入到上市後的修復補丁，我們致力於讓全球玩家享有與國內玩家同樣卓越的音訊體驗。

讓作品自己發聲

讓配音不只被聽見，更能在每個語言成就感動。

實驗室專欄

電玩配音祕辛：指導、錄製和後製的正確方法

電玩配音祕辛：指導、錄製和後製的正確方法

View Lab
電玩配音祕辛：成功規劃配音、掌控預算與選角的竅門

電玩配音祕辛：成功規劃配音、掌控預算與選角的竅門

View Lab

您的疑惑，我們來解答

遊戲音訊在地化是什麼？

遊戲音訊在地化是指在保留原始表演的情感基調、角色意圖和時間安排的原則下，為遊戲內容錄製不同地區和語言版本的錄音的過程。

如何為配音在地化準備腳本？

為配音在地化準備腳本時，需要以清晰、有條理的格式整理所有對白，其中應包含角色標示、行數以及必要的情境說明。同時，提供語氣、情緒與錄音秒數相關的註記也相當重要，尤其是和遊戲玩法或過場動畫密切相關的台詞。具有文化特性、成語或幽默元素的內容應加註以便在地化調整。虛構名詞與專有名詞則需要附上發音指南。如此才能確保在地化團隊擁有足夠的資訊，能為各個語言帶來自然而精準的演出。

我需要為遊戲聘請真正的地區配音員嗎？

不一定。但由當地母語人士配音對在地化會更有利，也讓能整體遊戲品質更上一層樓。我們擁有豐富的多語言音訊在地化經驗，並且與熟悉角色文化背景與語言細節的母語人才合作，能確保每一種語言都精準呈現原作的情感與意圖。憑藉橫跨全球30多個據點的錄音室網路，我們能協助您找到道地的聲音，並從選角、錄製到最終交付，全程嚴密管理整個在地化流程，讓成品在每個目標市場都能兼顧文化準確性與情感。

為什麼在地化配音很重要？只有在地化文本不夠嗎？

僅依靠在地化文本，往往不足以傳達角色的情感與故事張力。完整的在地化配音可以大幅提升玩家的沉浸感與情緒投入。當角色使用熟悉的語言、語氣與文化細節表演時，玩家能更容易理解角色意圖，也更能與角色產生連結。Side提供從腳本調整、選角、錄音、導演到品質檢測的完整在地化流程，確保所有台詞在各語言中聽起來自然可信，同時維持與遊戲開發管線的技術一致性，讓玩家無論在哪個市場，都能獲得同等品質的音訊體驗。

我可以在同一個工作室進行文本在地化、音訊在地化和LQA嗎？

可以。Side提供完整的在地化製作流程，涵蓋超過50種語言，從前期規劃到最終交付一應俱全。我們能協調多語言錄音時程、集中管理所有語音素材，並交付各平台可直接使用的成品，支援全球同步上線。透過這種整合式流程，協助您擴大在地化規模，同時降低流程複雜度，並確保所有在地化服務的品質和時間保持一致。

我們的團隊

Maxime

Maxime

音訊在地化主管 - 巴黎分部負責人

Ruiting

Ruiting

上海分部營運經理

Clara

Clara

蒙特婁分部製作經理