配音製作

令角色栩栩如生

我們提供可直接導入遊戲的音訊，為角色注入鮮活生命。無論對象是創新獨立遊戲或重量級3A大作，我們的配音錄音室都能代為處理從選角、錄音、表演指導，到最終音檔交付的整個流程，讓其專注於打造令人難忘的遊戲體驗。  

選角

透過專業選角，為每個角色找到最契合的聲音。無論您尋找的是業界新秀還是知名演員，我們的選角團隊都能精準根據專案需求，鎖定最佳人才。我們可代為處理試鏡、合約洽談、讀劇與檔期協調，並在預算範圍內提供最佳的配音選角方案。

配音指導

即使是最頂尖的配音員，也需要導演的專業指導，才能發揮出最佳表現。我們的配音指導團隊擁有電影、影集、劇場與遊戲製作背景，能協助演員掌握語氣與節奏，確保角色語音自然生動、情感真切。

 錄音室錄製

無論錄音在哪裡進行，品質始終如一。我們在倫敦、巴黎、蒙特婁、東京、上海與洛杉磯擁有專屬錄音室，合作夥伴遍及歐洲、亞洲和拉丁美洲。每間錄音室皆有最先進的錄音設備與即時通訊系統，確保導演與開發團隊即使跨國協作，也能順暢無阻地完成錄製。

動態演出捕捉

以真實細膩的得獎級演出，令角色栩栩如生。我們結合最先進的錄音技術與創新手法，無論在錄音室內外，都能捕捉角色所需的各種情感。臉部表情使用我們內部自行研發的工具（HMC或Meta Human）進行擷取。透過與倫敦Imaginarium Studios的合作，我們也提供全身動作捕捉服務，讓聲音與動作同步錄製，使其能完美融入您的遊戲中。

製作管理

無論製作流程遇到多少突發狀況，我們都能代您處理。劇本臨時修改？演員檔期衝突？多輪修訂？交給我們來煩惱就好。我們的製作團隊會全程掌控專案進度，統籌合約、時程與交付事宜，確保配音製作與您的開發時程完美銜接。您只需專注於讓遊戲更出色，而我們會確保聲音在您需要的時刻準備就緒。

剪輯服務

取得可直接導入引擎的遊戲音訊。我們會替您完成所有繁重的技術工作，根據您提供的規格進行編輯、混音、雜音消除和檔案格式整理。不管您要求的取樣率、命名規範，或平台最佳化設定為何，我們皆能提供清晰、一致的音訊成果，並附上完整的中繼資料與說明文件，方便您的團隊整合至開發流程中。

了解詳情

在地化音訊

我們的音訊在地化團隊擁有超過30種語言的實務經驗，並與各地的選角導演與配音員密切合作，能確保角色說話自然流暢、情感豐沛。此外，我們也能協助統籌整體在地化與在地化QA、全球錄音與跨區交付時程，並確保在地化配音成果不只忠實呈現您的原創構想，同時尊重當地文化。

了解詳情

工會協商

從容應對工會規範。我們的洛杉磯錄音室擁有SAG-AFTRA認證，且為《互動媒體協議》（IMA）的簽署方，可確保工會專案完全符合法規要求。無論您需要工會或是非工會配音人才，我們的團隊都能代為處理所有合約簽署、檔期安排與付款事宜，讓您能夠專注於創意決策上。

讓作品自己發聲

讓配音不只被聽見，更能成就感動。

光與影：33號遠征隊

View Project

雙影奇境

View Project

《印第安納瓊斯：古老之圈》

View Project

Still Wakes the Deep

View Project

Final Fantasy XIV黃金遺產

View Project

實驗室專欄

電玩配音祕辛：指導、錄製和後製的正確方法

View Lab

電玩配音祕辛：成功規劃配音、掌控預算與選角的竅門

View Lab

團隊成員介紹：Melodie Showell

View Lab

您的疑惑，我們來解答

什麼是電玩配音？

電玩配音是指針對遊戲的角色、旁白與各類互動元素錄製的語音內容。這類語音廣泛運用於過場動畫、教學指引、戰鬥台詞及背景對話等環節，有助於強化沉浸感、推動劇情發展，並為角色與遊戲世界建立更明確的個性與層次。

遊戲配音員有哪些不同的類型？

遊戲的配音人才類型多樣，從角色專家、旁白，到動作捕捉演員與明星配音員皆包含在內。有些配音員擅長詮釋生物或非人類的聲音，另一些則以情感表現強烈的角色演繹見長。遊戲配音的選角通常是根據遊戲的調性、類型與整體風格決定。作為SAG-AFTRA認證錄音室及《互動媒體協議》的簽署方，我們與工會與非工會配音員皆有長期合作，能靈活因應不同預算與地區需求，同時提供專業、經驗豐富的演出陣容。

為什麼專業配音對玩家的沉浸感如此重要？

專業的配音能讓遊戲中的場景與角色更具真實感與可信度。只要找對配音員，原本平凡無奇的表演也能成為玩家心中的經典。在Side，我們負責從選角、配音指導到錄製與後期製作的完整流程。

工會與非工會配音員之間有什麼差別？

工會配音員隸屬於美國SAG-AFTRA或加拿大ACTRA等組織，這些組織能為配音員制定一致的收費標準、提供工作保障與福利。邀請工會配音員出演的成本通常較高，但也比較能接觸到有特定經驗的專業演員。

如何尋找多語言配音專案所需的配音員？

要找到能涵蓋所有在地化語言的配音團隊並不容易，因此許多工作室會選擇委託像Side這樣擁有全球資源的供應商全權處理。我們在30多國設有在地選角導演與製作團隊，能以超過30種語言提供高品質的配音服務。無論您是要為整個遊戲還是其中的部分內容添加配音，我們遍布全球的工作室都能提供品質穩定且道地的音訊錄製服務。