本地化

本地化
  • 1000+ 译者
  • 90+ 语言对
  • 5000万+ 去年的翻译字数

我们字斟句酌，精准把握每个市场的语言和文化

玩家对高质量本地化文本的需求与日俱增，也总是希望翻译能够融入当地文化，以带来更深的沉浸感。要想让您的游戏在当今全球市场发光发热，您的游戏就必须触及尽可能多的关键市场。 无论您将游戏发行到何处，我们的游戏本地化服务都能确保您游戏的风格与故事得到原汁原味的保留。不仅如此，我们也能够为您提供内部的音频本地化和本地化测试服务，一站式解决您所有的本地化需求。

本地化

文化润色

风格与术语表

本地化工程

本地化测试

语音合成

把你的故事带给全世界

触及更多玩家 - 我们携手共进

专栏

游戏本地化中的人工智能现状如何？

游戏本地化中的人工智能现状如何？

View Lab
《刺客信条：影》——社区连接

《刺客信条：影》——社区连接

View Lab
了解我们在圣保罗工作室的负责人，João Menezes

了解我们在圣保罗工作室的负责人，João Menezes

View Lab

逐一解答您的疑问

什么是游戏本地化？

游戏本地化是为其原始地区以外的市场进行适配的过程。它涉及翻译文本、调整文化参考、修改视觉元素以及调整内容，以符合当地玩家需求，并确保所有内容满足文化和法律合规性。目标是赋予游戏“专门为每个目标市场量身打造”的感觉。现代游戏本地化包括对话翻译、配音、UI调整、角色设计修改，甚至是根据区域偏好和法规调整游戏玩法。

为什么游戏本地化很重要？

玩家期望游戏能够符合他们的语言和文化；这样才能使他们产生共鸣。本地化将直接影响您的游戏收入潜力和市场渗透率。在Side，我们亲眼目睹了恰当的本地化是如何改变市场表现的。我们的方法确保您的游戏基调和意义能够在任何发行地得以保留。此外，我们具备对完整的本地化生态系统的了解与专业知识，无论是多语言内容翻译、音频本地化、识别敏感内容还是评估区域合规问题的文化化服务，我们都能确保您的游戏在全球范围内取得成功，同时避免代价高昂的失误。

游戏翻译与本地化有何不同？

本地化远不止翻译，它是对整体的游戏体验的调整，以使其适应不同的文化和市场。翻译负责转换对话和用户界面文本，而本地化所要做的事调整文化参考，修改视觉元素，改变角色外观，结合当地文化调整幽默内容和笑话，转换货币和计量系统，并时刻确保文化敏感性。翻译解决理解问题，而本地化解决文化共鸣和关联问题。翻译完成的游戏或许在技术上可玩，但玩家仍然可能感受到与其之间的壁垒。而经过完善本地化的游戏则如同最初就是为该特定市场和文化而创建的。

什么是游戏本地化中的AI应用？

游戏本地化中的AI是指使用人工智能和机器学习工具来翻译和调整游戏内容，以使其适应不同语言和地区。这些系统可以加速常规翻译任务，提高大体量文本的一致性，并提供能够经由人工语言学家润色，以确保文化和上下文的准确性的初稿。在Side，我们更进一步，开发了专为游戏设计的AI增强翻译解决方案。我们的模型针对10多个主要市场的游戏术语和地区玩家偏好进行了训练。通用的翻译工具常常在准确性上有所欠缺，而我们的工具则能够弥补这一点。通过“人工介入”方法，我们的模型能够智能判断何时该利用AI提升速度和一致性，何时则需要人类以创意方式介入。

如何选择正确的游戏本地化公司？

您需要寻找具有实际规模和专业经验的公司。考虑全面的服务覆盖范围，而不是单一解决方案。例如，Side就能提供从多语言翻译和文化化到本地化工程、本地化QA及音频本地化的全面服务。最重要的是，您需要评估该公司对游戏文化和技术要求的理解。我们的混合本地化模型确保我们能够在需要时利用AI和机器翻译提高效率，同时，我们的全球化工作室中拥有丰富3A游戏经验的本地化专家将确保您的玩家完全沉浸于您所创造的世界中。

荣誉

最佳本地化/QA供应商

最佳本地化/QA供应商

2024

最佳QA/本地化供应商 提名

最佳QA/本地化供应商 提名

2024

最佳QA和本地化服务供应商 提名

最佳QA和本地化服务供应商 提名

2024

AI辅助翻译

成本效益高且安全的本地化服务

我们的AI辅助翻译解决方案专为需要平衡品质和成本效益的游戏工作室量身打造。我们的工作流程采用安全且全定制化的AI模型，可为您节省高达40%的周转时间与至多30%的成本。我们与供应商严格约法三章，确保您的资料不会被保留或被用于训练模型，让您的知识产权全程安全无忧。我们的本地化专家将在后续审校每一条翻译内容，您便能在预算内获得高品质的游戏翻译。

为您的游戏量身打造的AI模型

每款游戏都是独一无二的，而您的本地化需求自然也是如此。我们的MT（机器翻译）项目经理和内部MT团队将为您定制和调整AI模型，以求忠实呈现您的游戏的基调、角色与世界观。我们为游戏本地化服务建立和维护特别指令，而我们的AI模型也会充分参考您的风格指南、角色说明、人物关系和项目要求等参考资料，并输出最恰当的翻译内容。

混合翻译模型

如果您的项目需要发挥更多创意，我们的混合本地化模型也可成为您的助力。其将AI翻译的高效性和人工的精确性相结合，帮助您迎合任何市场的语言、文化和商业风格。我们会指导您在哪些情况下应当采用全程人工翻译，以确保最高品质，以及在哪些情况下采用AI辅助翻译配合专业后期编辑是更明智的选择。
Side的工作室遍布全球，每一位本地化专家都拥有丰富的AAA级游戏经验。我们知道何时该将繁重工作交由AI处理，又该在何时介入发挥人工的创意专长。我们专业的本地化测试服务也会帮助打磨每个细节，以确保您的玩家能够沉浸在您所创造的世界中。

多语言覆盖

我们的AI模型专门针对十多个主要市场的游戏内容进行训练。我们为FIGS（法语、意大利语、德语、西班牙语）、波兰语、俄语、拉丁美洲西班牙语、巴西葡萄牙语等语言均提供支持。
每种语言对都会针对游戏术语、文化差异和地区玩家偏好进行优化。我们出色的游戏翻译和本地化服务旨在与您的游戏共同成长，并覆盖对您的全球玩家群体而言最重要的语言内容。