Partageons votre jeu avec le monde, à vos côtés.
Les tests d'assurance qualité de la localisation (LQA) constituent la dernière étape d'assurance qualité du processus de localisation des jeux. Ils permettent de vérifier que les jeux traduits répondent aux normes linguistiques, culturelles et techniques des marchés cibles. Les testeurs jouent les versions localisées pour repérer les erreurs de traduction, les problèmes d'affichage de l'interface utilisateur, les incohérences culturelles et les problèmes techniques. Ce processus comprend plusieurs étapes de tests : linguistiques pour vérifier l'exactitude et la grammaire, esthétiques pour vérifier les éléments visuels et la mise en page, fonctionnels pour s'assurer que les fonctions s'exécutent correctement, et culturels pour contrôler l'adéquation au contexte cible.
Les tests linguistiques protègent votre réputation internationale et vos revenus. En effet, ils garantissent que le contenu localisé paraisse naturel aux locuteurs natifs. Le réseau Side, fort de plus de 400 testeurs actifs dans plus de 45 langues, détecte les problèmes critiques avant le lancement. Il peut s'agir de traductions erronées qui nuisent à l'immersion ou de références culturelles inappropriées. Nos linguistes natifs vérifient l'exactitude de la traduction, son adéquation culturelle et la localisation texte-audiovisuel dans toutes les principales régions du monde. Nous affichons un taux de réussite initiale de 100 % et nous avons plus de 30 ans d'expérience, et nous sommes ainsi conscients que les erreurs linguistiques peuvent générer des commentaires négatifs, altérer la confiance des joueurs et exiger des corrections onéreuses après lancement, lesquelles reviennent bien plus cher que des tests adaptés en amont.
Les tests linguistiques de Side se concentrent exclusivement sur les aspects textuels : exactitude de la traduction, pertinence culturelle, grammaire et affichage correct du contenu localisé dans l’interface de votre jeu. Nos services plus complets d'assurance qualité fonctionnelle couvrent les mécanismes de jeu, les performances techniques et les problèmes liés au code non textuel. Cependant, il existe des recoupements : notre équipe d'assurance qualité linguistique peut identifier certains problèmes de mise en œuvre du code liés spécifiquement au texte, tels que des identifiants de chaîne qui ne fonctionnent pas correctement, des problèmes d'encodage du texte ou des problèmes d'affichage liés à la langue.
Les bogues de localisation les plus courants sont les troncatures et débordements de texte, à savoir lorsque les traductions dépassent la longueur du texte original, entraînant des coupures au niveau des boutons ou des boîtes de dialogue. Les erreurs de traduction et les traductions trop littérales qui ne tiennent pas compte du contexte culturel sont également courantes et elles perturbent l’immersion du joueur. Quant aux erreurs techniques, elles concernent notamment les textes de remplacement et les problèmes de variables, à savoir lorsque les traducteurs modifient accidentellement des éléments du code, ainsi que les chaînes codées en dur qui restent non traduites. Certains problèmes d'encodage des caractères peuvent également entraîner un affichage incorrect des caractères spéciaux, ce qui pose particulièrement problème pour les caractères non latins.
Chez Side, le processus d'assurance qualité de la localisation suit un cadre établi : compréhension de votre vision, recueil des exigences, définition des besoins en matière de couverture, planification et conception des tests, exécution des tests, saisie des bogues, vérification des corrections, et analyse en continu de la qualité. Le processus d'assurance qualité de la localisation chez Side fait appel à des outils complets et une méthodologie collaborative. Nos tests de conformité linguistique garantissent que votre jeu réponde aux exigences linguistiques des fabricants de matériel. Quant aux tests graphiques et audio, ils permettent de vérifier que le texte traduit s'affiche correctement et que les éléments audio sont compris dans toutes les langues cibles. Les tests d'implémentation permettent de vérifier la traduction et l'intégration correctes du texte, en détectant les problèmes liés aux systèmes d'identification des chaînes ou à la langue. Nos outils sont compatibles avec votre rythme de développement, et notre couverture mondiale permet de lancer des jeux dans n'importe quel pays et dans n'importe quelle langue.
2024
2024
2024
