LOCALISATION

REMATCH

DELIVER AT ALL COSTS

DOOM: THE DARK AGES

YAKUZA 0 DIRECTOR'S CUT

COMME UN DRAGON : PIRATE YAKUZA À HAWAÏ

Le rôle de l’IA dans la localisation de jeux vidéo

Assassin's Creed Shadows : Connecter les communautés

Pourquoi la localisation, la LQA et la transcréation sont essentielles au succès des jeux vidéo sur le marché

Qu'est-ce que la localisation de jeux vidéo?

La localisation de jeux vidéo est le processus d'adaptation d'un jeu vidéo aux marchés situés en dehors de sa région d'origine. Cela consiste à traduire les textes, adapter les références culturelles, ajuster les éléments visuels et modifier le contenu, pour qu'il trouve un écho auprès des joueurs locaux, tout en garantissant la conformité culturelle et juridique du jeu. L’objectif est de donner l’impression que le jeu a été créé à l’origine pour chaque marché cible. La localisation moderne des jeux vidéo comprend la traduction des dialogues, le doublage, l'adaptation de l'interface utilisateur, la modification du caractère des personnages et même l'ajustement de la jouabilité, afin de répondre aux préférences et aux réglementations régionales.

En quoi la localisation des jeux vidéo est-elle importante?

Les joueurs s'attendent à ce que les jeux soient adaptés à leur langue et à leur culture, c’est ce qui leur permet de s’y identifier. La localisation a un impact direct sur le revenu potentiel et sur la pénétration du marché de votre jeu. Chez Side, nous avons constaté à quel point une localisation adéquate peut transformer le rendement commercial. Notre approche est simple : préserver le ton et le sens de votre jeu, quel que soit le marché sur lequel vous le commercialisez. De plus, notre expertise couvre l'ensemble de l'écosystème de localisation, de la traduction de contenu multilingue et la localisation audio aux services de culturalisation qui identifient les contenus sensibles et évaluent les questions de conformité régionale. Le succès mondial de votre jeu est ainsi assuré, et vous évitez les erreurs coûteuses.

Quelle est la différence entre la traduction et la localisation d'un jeu vidéo?

La localisation va bien au-delà de la simple traduction. Localiser, c’est adapter l'expérience de jeu dans son intégralité aux différentes cultures et marchés. La traduction assure le passage des dialogues et des textes de l'interface utilisateur vers la langue cible. La localisation, quant à elle, adapte les références culturelles, modifie les éléments visuels, change l'apparence des personnages, adapte l'humour et les blagues, convertit les devises et les systèmes de mesure, et respecte les sensibilités culturelles. La traduction permet la compréhension; la localisation assure la cohérence et le lien culturel. Un jeu traduit peut être techniquement jouable, mais sembler étranger aux joueurs, tandis qu'un jeu localisé donne l'impression d'avoir été créé à l'origine pour le marché et la culture en question.

En quoi consiste l’IA dans la localisation de jeux vidéo?

Dans le domaine de la localisation de jeux vidéo, l’IA renvoie à l'utilisation d'outils d'intelligence artificielle et d'apprentissage automatique pour traduire et adapter le contenu des jeux vidéo à différentes langues et à différentes régions. Ces outils d'intelligence artificielle peuvent accélérer le processus de traduction de textes simples, améliorer la cohérence des textes volumineux et fournir des premières ébauches que les traducteurs humains devront ensuite parachever en fonction du contexte et des spécificités culturelles. Side va plus loin en proposant des solutions de traduction assistée par l'IA et adaptées exclusivement aux jeux vidéo. Nos modèles sont formés à la terminologie des jeux et aux préférences régionales des joueurs dans plus de 10 marchés majeurs. Ceci permet de garantir un niveau de précision que les outils de traduction génériques ne parviennent généralement pas à atteindre. Grâce à une approche impliquant l'intervention humaine (human-in-the-loop), notre modèle détermine intelligemment quand utiliser l'IA pour gagner en rapidité et en cohérence, et quand faire preuve de subtilité créative.

Comment choisir la meilleure entreprise de localisation pour mon jeu?

Recherchez une entreprise reconnue pour ses capacités et son savoir-faire. Optez pour une prestation de services complète plutôt que pour des solutions ponctuelles. Par exemple, Side propose une gamme complète de services : traduction multilingue, adaptation culturelle, ingénierie de la localisation, sans oublier l'assurance qualité de la localisation et la localisation audio. Mais surtout, évaluez sa compréhension de la culture du jeu vidéo et des exigences techniques. Notre modèle de localisation hybride nous permet de savoir quand utiliser l'IA et la traduction automatique pour gagner en efficacité, et quand faire preuve de plus de créativité. Nos experts en localisation dans nos studios à travers le monde apportent leur grande expérience des jeux AAA afin de garantir que les joueurs restent immergés dans l'univers que vous avez créé.