Trouvez la voix parfaite pour chaque personnage grâce à un recrutement d'acteurs professionnels. Jeunes talents, célébrités de premier plan, notre équipe de distribution artistique trouvera exactement ce qu'il faut pour votre projet. Nous nous occupons des auditions, des négociations, des lectures de scénario et de la coordination des talents, en vous proposant des choix d’acteurs qui rehaussent votre jeu tout en respectant votre budget.
PRODUCTION VOCALE
DONNER VIE AUX PERSONNAGES
Nos acteurs sont formés et prêts à donner vie à vos personnages. Des jeux indépendants novateurs aux titres AAA à succès, nos studios d'enregistrement de doublage de jeux vidéo prennent en charge l'intégralité du processus : distribution artistique, sessions d'enregistrement, direction artistique et livraison finale des ressources. Vous pouvez donc vous concentrer sur la création d'expériences de jeu inoubliables.
DISTRIBUTION ARTISTIQUE
DIRECTION
Même les meilleurs talents ont besoin d'être dirigés pour réussir les dialogues d'un jeu vidéo. Nos réalisateurs ont travaillé dans le cinéma, la télévision, le théâtre et les jeux vidéo. Ils savent exactement comment diriger les acteurs pour qu'ils se sentent à l'aise et donnent le meilleur d'eux-mêmes. Nous veillons à ce que chaque réplique sonne juste et que vos personnages paraissent réels, et non comme s’ils lisaient un scénario.
ENREGISTREMENT EN STUDIO
Enregistrez partout, préservez la qualité partout. Nous exploitons des studios dédiés à Londres, Paris, Montréal, Tokyo, Shanghai et Los Angeles, ainsi que des installations partenaires en Europe, en Asie et en Amérique latine. Chaque studio est équipé de matériel d'enregistrement de pointe et de systèmes de communication en temps réel. Les réalisateurs et les développeurs peuvent donc collaborer sans difficulté, quel que soit le lieu où ils se trouvent.
CAPTURE DE PERFORMANCE
Donnez vie à vos personnages grâce à des performances authentiques et primées. Nous combinons des outils d'enregistrement de pointe et des techniques innovantes, aussi bien en cabine qu'en dehors, pour capturer toute la gamme émotionnelle dont vos personnages ont besoin. Capturez les mouvements du visage grâce à notre kit interne (HMC ou Meta Human). Grâce à notre partenariat avec Imaginarium Studios à Londres, nous proposons également des services complets de capture de mouvement corporel intégral, où la voix et les mouvements sont enregistrés simultanément pour une intégration parfaite dans votre jeu.
GESTION DE LA PRODUCTION
Malheureusement, le processus de production peut parfois s’avérer frénétique, mais nous nous occupons de tout, pour que vous n'ayez pas à le faire. Des changements de scénario à la dernière minute? Les talents n'arrivent pas à s'organiser? Les cycles de révision n’en finissent pas? Notre équipe de production veille au bon déroulement de l'ensemble des opérations (gestion des contrats, des calendriers et des livrables). Ainsi, votre travail de doublage reste en phase avec votre calendrier de développement. Vous vous concentrez sur la création d'un jeu exceptionnel tandis que nous nous chargeons de trouver les voix quand vous en avez besoin.
SERVICES ÉDITORIAUX
Obtenez un son adapté aux jeux vidéo qui s’intègre parfaitement dans votre moteur. Nous nous chargeons de toute la partie technique et complexe : montage, mixage, réduction du bruit et formatage des fichiers selon votre cahier des charges. Que vous ayez besoin de fréquences d'échantillonnage spécifiques, de conventions de nommage ou d'une optimisation de plateforme, nous fournissons un son propre et homogène. Nous mettons également à votre disposition toutes les métadonnées et la documentation dont votre équipe a besoin pour une intégration sans faille.
EN SAVOIR PLUS
AUDIO LOCALISÉE
Grâce à son expérience de travail dans plus de 30 langues, notre équipe de localisation audio collabore avec des directeurs de distribution et des comédiens de doublage locaux pour fournir des performances authentiques de doublage multilingues. Vos personnages ont donc l’air naturels et convaincants. Nous pouvons coordonner la localisation et le contrôle qualité de la localisation, les sessions d'enregistrement mondiales, harmoniser les calendriers de livraison pour les lancements internationaux, et veiller à ce que les performances localisées reflètent votre vision créative originale tout en respectant la culture et les préférences locales.
EN SAVOIR PLUS
COORDINATION SYNDICALE
Maîtrisez les exigences syndicales en toute confiance. Notre studio de Los Angeles est certifié SAG-AFTRA et nous sommes signataires de l'Interactive Media Agreement (IMA), garantissant ainsi la pleine conformité des projets syndiqués. Que vous ayez besoin de talents syndiqués ou non, notre équipe gère l'ensemble des contrats, des réservations et le traitement des paiements. Les complexités administratives sont donc simplifiées et vous pouvez vous concentrer sur les décisions créatives.
UNE RÉPUTATION QUI N’EST PLUS À PROUVER
Un doublage qui vous donne des frissons, pas que des sons.
CLAIR OBSCUR: EXPEDITION 33
View Project
SPLIT FICTION
View Project
INDIANA JONES ET LE CERCLE ANCIEN
View Project
STILL WAKES THE DEEP
View Project
FINAL FANTASY XIV: DAWNTRAIL
View ProjectDANS LE LABO
Démystifier le doublage de jeux : Direction, enregistrement et post-production réalisés dans les règles de l'art
View Lab
Démystifier le doublage de jeux : Planifier, budgétiser et choisir de bons acteurs pour un doublage réussi
View Lab
Faites la connaissance de l'équipe : Melodie Showell
View LabRÉPONSES À VOS QUESTIONS
Qu’est-ce que le doublage de jeux vidéo?
Le doublage de jeux vidéo désigne tout dialogue enregistré qui donne vie aux personnages, aux narrateurs et aux composantes du jeu. Ce processus est utilisé dans tous les domaines : cinématiques et tutoriels, cris de combat et bruits en arrière-plan. Le doublage contribue à l'immersion, à faire avancer l'histoire et à apporter de la dimension aux personnages et à l'univers du jeu.
Quels sont les différents types de doubleurs pour les jeux vidéo?
Les doubleurs de jeux vidéo peuvent être des interprètes spécialisés dans certains types de personnages, des narrateurs, des artistes spécialisés dans la capture de mouvements ou des vedettes. Certains se spécialisent dans les cris d'animaux ou les sons non humains, tandis que d'autres se concentrent sur le travail émotionnel des personnages. Le choix des acteurs dépend du ton, du genre et du style du jeu. En tant que studio certifié SAG-AFTRA et signataire de l'accord Interactive Media, nous travaillons avec des talents syndiqués et non syndiqués, nous offrons un accès à des acteurs professionnels reconnus tout en conservant une flexibilité en fonction des budgets et des régions.
Quelle est l’importance du doublage professionnel pour l'immersion des joueurs?
Le doublage professionnel rend vos scènes et les personnages de votre jeu plus crédibles et attachants. Trouver de bons doubleurs peut faire toute la différence entre des performances primées et des échecs retentissants. Chez Side, nous nous occupons de tout, du casting à la réalisation en passant par l'enregistrement et la post-production.
Quelle est la différence entre les comédiens de doublage syndiqués et non syndiqués?
Les comédiens de doublage syndiqués sont membres d’organisations comme la SAG-AFTRA aux États-Unis ou l'ACTRA au Canada, qui offrent des tarifs, des conditions de travail et des protections sociales standardisées. Les projets syndiqués ont généralement des coûts plus élevés, mais ils permettent un accès à des acteurs professionnels établis qui possèdent une expérience spécifique.
Comment trouver des acteurs pour couvrir toutes les langues?
Trouver des doubleurs multilingues capables de couvrir toutes vos langues de localisation peut s'avérer très difficile. Ainsi, de nombreux studios trouvent l'externalisation très utile pour trouver des talents de langue maternelle à travers le monde. Avec des directeurs de distribution et des équipes de production présents dans plus de 30 pays, Side propose des services de doublage dans plus de 30 langues. Notre infrastructure mondiale garantit une qualité constante et une authenticité culturelle, que vous localisiez un récit complet ou que vous ayez simplement besoin d'un soutien vocal régional.
NOTRE ÉQUIPE
Ramsey
Responsable de production - Londres
Christian
Responsable de production - Los Angeles
Kate
Responsable de production principale - Paris
Clara
Directrice de production - Montréal
Kaile
Directeur de production - Los Angeles
Ruiting
Responsable des opérations - Shanghai
Jesus
Ingénieur de son principal - Los Angeles
Rob
Ingénieur de son principal - Londres
Victoria
Assistante de distribution artistique