LOCALIZATION

REMATCH

DELIVER AT ALL COSTS

DOOM: THE DARK AGES

YAKUZA 0 DIRECTOR'S CUT

LIKE A DRAGON: PIRATE YAKUZA IN HAWAII

What Is the State of AI in Game Localization?

Assassin's Creed Shadows: Connecting Communities

Why Localization, LQA, and Transcreation Are Key to Game Market Success

What is game localization?

Game localization is the process of adapting a video game for markets outside of its original region. It involves translating text, adapting cultural references, adjusting visual elements, and modifying content to resonate with local players while ensuring cultural and legal compliance. The goal is to make the game feel as if it were originally created for each target market. Modern game localization includes dialogue translation, voice acting, UI adaptation, character design modifications, and even gameplay adjustments to match regional preferences and regulations.

Why is localization important for video games?

Players expect games to be tailored to their language and culture; it’s what enables them to relate to your game. Localization directly impacts your game's revenue potential and market penetration. At Side, we've seen firsthand how proper localization transforms market performance. Our approach ensures your game's tone and meaning are retained regardless of where you ship it. What’s more, our expertise spans the complete localization ecosystem, from multilingual content translation and audio localization to culturalization services that identify sensitive content and assess regional compliance issues, ensuring your game succeeds globally while avoiding costly missteps.

What's the difference between game translation and localization?

Localization goes far beyond translation to adapt the entire game experience for different cultures and markets. While translation converts dialogue and UI text, localization adjusts cultural references, modifies visual elements, changes character appearances, adapts humor and jokes, converts currencies and measurement systems, and ensures cultural sensitivity. Translation solves for understanding; localization solves for resonance and cultural connection. A translated game might be technically playable but feel foreign to players, while a localized game feels like it was originally created for that specific market and culture.

What is AI in game localization?

AI in game localization refers to the use of artificial intelligence and machine learning tools to translate and adapt game content for different languages and regions. These systems can speed up routine translation tasks, improve consistency across large volumes of text, and provide initial drafts that human linguists refine for cultural and contextual accuracy. At Side, we take this a step further with AI-augmented translation solutions built specifically for games. Our models are trained on game terminology and regional player preferences across 10+ major markets, ensuring accuracy that generic translation tools often miss. With a “human-in-the-loop” approach, our model intelligently determines when to leverage AI for speed and consistency, and when to step in with creative finesse.

How do I choose the right game localization company?

Look for proven scale and expertise. Consider comprehensive service coverage rather than single-point solutions. For instance, Side offers everything from multilingual translation and culturalization to localization engineering, localization QA, and audio localization capabilities under one roof. Most importantly, assess their understanding of gaming culture and technical requirements. Our hybrid localization model ensures we know when to leverage AI and MT for efficiency and when to step in with more creativity, while our localization experts across our global studios bring extensive AAA game experience to guarantee your players stay immersed in the world you've created.