音频 本地化

《刺客信条：影》

夺宝奇兵：伟大之环

战锤40K：星际战士2

LIFE IS STRANGE: DOUBLE EXPOSURE

《最终幻想14：金曦之遗辉》

揭秘游戏配音工作：指导、录音与成功的后期制作

揭秘游戏配音工作：规划、预算和成功选角

团队风采：Melodie Showell

什么是游戏音频本地化？

游戏音频本地化是将游戏配音适配到不同地区和语言的过程，同时保持原始表演的情感基调、角色意图和时间安排。

我该如何准备配音本地化的脚本？

为配音本地化准备的脚本需要以清晰、结构化的格式整理对话，包括话者标签、行号和上下文信息。此外，提供关于语调、情感和时机的注释也十分重要，尤其是与特定游戏玩法或过场动画相关联的台词。文化引用、习语或风趣片段应被标注以便改编，而虚构术语或名称通常需要相应的发音指南。这些注释的目的是为本地化团队提供足够的上下文，以便为每种目标语言都能提供自然、准确的表演。

我需要为我的游戏选用具备正宗地方口音配的音演员吗？

这并不是必需的。但是，选用母语配音演员可以对您的本地化产生巨大影响，并因此提升游戏质量。Side在游戏音频本地化方面拥有丰富经验，与理解语言和文化细节的母语配音演员合作，同时支持涵盖多种语言。凭借遍布全球30多个地点的工作室，我们能够为您联系地道的地区配音演员，并管理从选角到最终交付的完整本地化流程，确保配音在每个目标市场都具备文化准确性和情感真实性。

为什么本地化配音很重要？仅有本地化文本是不够的吗？

相较单纯的本地化文本，本地化配音能显著提升玩家沉浸感和情感连接。玩家更容易与使用母语交流、了解真实文化细节和情感表达的角色产生共鸣。Side的端到端本地化服务涵盖脚本改编、选角、录音、导演和质量保证，确保您的本地化对话地道自然，同时保证技术集成的质量仍然达标。

我可以使用同一家工作室进行文本本地化、音频本地化和LQA吗？

是的。Side提供从初始规划到实施的完整本地化流程，并支持50多种语言。我们协调多语言录制时间表，集中管理语音资产，并能够为全球同步发行计划交付平台就绪文件。这种集成方法能够在不增添工作压力的情况下为您扩展本地化范围，并确保所有本地化服务的质量和时间保持一致。